機械の中心にある「回転軸」をａｘｉｓと訳するのも困ったものです。

　ａｘｉｓとは、数学で用いるｘ軸、ｙ軸とか、想像上の回転中心軸（線）を意味するのであり、或る大きさをもって機械の中心に存在する「回転軸」はｓｈａｆｔなのです。

　「軸」とあると、直ぐａｘｉｓと訳すなかれ！