特許明細書の翻訳を外注に出すと、満足できるものが返って来ることは殆どなく、大体において、「なんじゃこれは！」という不満足なものになる定めになっております。
　従って、明細書の翻訳は、出来る限り「内製」しようという気になります。しかし、事情によっては、外注せざるを得ないこともあります。最近も、止むを得ない事情で外注した件があったのですが、案の定、出来が悪かったので、いやしくも翻訳でメシを食っているのならこれくらい知っておけ！という意味で、苦言を呈することとします。

　費用節減のためのお仕着せ翻訳ではだめ。

 　特許明細書に「ありがたいことに」！？

 　Ｈｅｉ，Ｓｈｏ等という翻訳をするな！

 　発明の「構成」は structure である。

　「装置」は apparatus である。

 　機械の「回転軸」は shaft であって axis ではない。

 　翻訳会社への苦言。