或る日、特開２００１－８７２４８「聴覚スクリーニング・・・イヤホンアセンブリ」という公開公報を読んでいましたら、「ありがたいことに～」という語句に数回出会い、笑ってしまいました。

　特許明細書には、技術文献である面と法的文書である面とがありますが、この「ありがたいことに」という語句は、どちらの面からも変です。恐らく、原文では、Advantageously～となっているのではないかとおもわれますが、「～であれば都合がいい。」とか、「～であるのが好ましい。」とか訳すべきものでしょう。

　なお、この明細書は、例の「チャンバー」が頻出する明細書でもあります